"Distancia de rescate", la novela de Samanta Schweblin que muda su universo inquietante al cine

El trabajo conjunto entre la escritora Samanta Schweblin y la realizadora peruana Claudia Llosa dio paso a la adaptación cinematográfica de "Distancia de rescate", una de las grandes apuestas de Netflix para esta temporada que arranca su recorrido hoy con su presentación en la Sección Oficial de la 69ª edición del Festival de Cine San Sebastián

La indagación sobre maternidades en tensión y el trasfondo ligado a la pesadilla agrotóxica que Samanta Schweblin plantea en "Distancia de rescate" reaparece en la adaptación cinematográfica de la premiada novela que la realizadora peruana Claudia Llosa emprendió a partir de un guion escrito a cuatro manos con la escritora argentina, del que surgió el film homónimo protagonizado por Dolores Fonzi y la actriz española María Valverde que tendrá su bautismo de fuego hoy en la sección oficial de la 69ª edición del Festival de Cine San Sebastián, paso previo a su estreno por la plataforma Netflix el próximo 18 de octubre.

“Mi madre siempre lo decía: tarde o temprano algo malo va a suceder, y cuando pase quiero tenerte cerca”. Para cuando el personaje de Amanda -una de las protagonistas de esta historia- formula esa frase, algo siniestro ya está sucediendo y, contrariamente a lo que deseaba, no está cerca de su hija: ya no puede protegerla y esa brecha que tanto se ha obsesionado en medir -la "distancia de rescate" que la separa de la niña, esa que le lleva a pensar que siempre "arriesga más de lo que debería- está en su punto máximo de tensión, tan tirante que podría perforarle el estómago.

Solo con un gran arrebato de audacia es posible leer en clave cinematográfica esta historia que se cuenta en el interregno viscoso entre realismo y fantasía, como dos planos paralelos que disputan un territorio común que alardea de su ambigüedad, y con un dúo de narradores que en su contrapunto sostenido va ordenando un relato tan disperso como hipnótico. Dos recursos difíciles de traducir al lenguaje audiovisual que algunos intentaron desafiar, aunque la respuesta de Schweblin, la autora del texto, hasta ahora siempre había consistido en una declinación rotunda.

A la realizadora peruana Claudia Llosa le llevó un tiempo dar con el contacto de la escritora, mucho más del que le llevó a la autora de "Pájaros en la boca" y "Kentukis" aceptar la propuesta de quien parecía tener una idea "simple pero inteligente" para trasladar el denso paisaje narrativo de la novela al cine. Lo que siguió fue una sinergia creativa de casi un año que tendió puentes entre Berlín -donde está radicada la narradora desde hace varios años- y Barcelona, la ciudad donde reside la cineasta. "Nunca trabajé tan metódicamente en toda mi vida. Todos los días frente a la pantalla escribiendo, discutiendo", cuenta Schweblin sobre ese guion a cuatro manos que tuvo por delante el reto de prolongar y multiplicar los aciertos del original.

El trabajo conjunto entre ambas dio paso a la adaptación cinematográfica de "Distancia de rescate", una de las grandes apuestas de Netflix para esta temporada que arranca su recorrido hoy con su presentación en la Sección Oficial de la 69ª edición del Festival de Cine San Sebastián -antesala del estreno que la plataforma programó para el 18 de octubre-, la primera instancia pública para descubrir cómo se resolvió desde la dimensión visual la atmósfera perturbadora que plantea la novela, un texto en el que el terror no aparece nunca explicitado pero donde el efecto de la insinuación es tan potente que es imposible dominar la sensación de sobresalto inminente.

Con María Valverde y Dolores Fonzi en los roles centrales, la película retoma al cuarteto de personajes que confluyen en esta narración que vincula en un opresivo territorio campestre a Amanda y a su pequeña hija Nina con Carla y su hijo David, el niño que es uno de los motores de esta narración por su condición de narrador pero también porque su historia enlaza con el componente sobrenatural que enrarece el planteo inicialmente naturalista de la trama y con la temática de la amenaza ambiental que es el otro gran sustrato de este libro, que traducido al inglés como "Fever Dream" en 2017 llegó a estar entre las seis nominadas al prestigioso Premio Man Booker International.

"Distancia de rescate" no es una historia más dentro del corpus de la escritora argentina: es su primera novela, la que desbordó los límites y las posibilidades del cuento, hasta entonces su formato fetiche, con su exploración de maternidades incómodas que barren el espectro que va de la abnegación casi enfermiza a la abjuración del vínculo por razones que la trama permite leer tanto en términos sobrenaturales como realistas. Estas tensiones se sobreimprimen sobre un plano que subvierte la idea del paisaje rural como una geografía amable para plantear a la naturaleza en dimensión amenazante, un planteo que estaba implícito en la novela mucho antes de que con la pandemia la realidad asumiera ese componente distópico